Letras románticas brasileras

Ayer fue un día bastante denso en general, andaba con la cabeza en la luna, y al final terminé llorando 2 veces en el día, cosa que no hacia hace aproximadamente 2 meses. A lo más lloraba 1 por peleas con la cabra chica, pero eso ya pasó, me alegro en todo caso de haber vivido ya esa etapa de explosión de familia, porque ahora las cosas andan mucho mejor y hasta me imagino que mi hermana cuenta conmigo un poquito más. Yo la veo como ella empieza a hacerse mujer, a sentir como el amor la envuelve, y a diferencia de los sentimientos viles que alguna vez tuve hacia ella por rabia, ahora quiero protegerla y que ningún idiota la haga sufrir. Ella dice algo muy sabio, y es que no todas las mujeres tienen mala suerte como mi mamá o yo para andar con miedo en el amor, pero bueno, a eso le digo que más sabe el diablo por viejo que por diablo y aparte como el cabrito chico es bastante desenvuelto, por último si alguna vez trata mal a mi hermana, le podré decir un par de cosas, descuartizarlo y colgar sus partes en la casa de todas sus ex.

Nah, no ando así de bélica, es broma por si acaso.

Yo por mi lado, vuelvo a la tierra en parte, sólo en parte que me quedan un par de cosas que hacer aún antes de volverme mamona.

Pero nada que ver esto con el tema de hoy.

Siempre cuando era chica, oía grupos que le gustaban a mi hermana mayor, grupos que tenían cierta característica linda como voz, o el ritmo, bueno, esas son las dos cosas que me marcan más en la vida. De hecho hasta la Marcela (Inés anteriormente, pero me acostumbro al marce que a ella le gusta más, hasta me recuerda a la Marce de betty la fea, la recuerdan?) me dice que me gusta cantar por eso me marquen las voces de las personas mucho, y bueno, no lo había pensado pero tiene sentido.. Grupos con letras de amor y buen sonido, buenas guitarras, buenas voces. Por ejemplo, hay una canción de Lulu Santos que se llama "Sereia" - Sirena - y que traduciéndola un poquito dice "Clara como la luz del sol, lumbrera luminosa en esta oscuridad, bella como la luz de la luna, estrella de oriente en estos mares del sur, marea azul del cielo, del paisaje, ¿será magia, espejismo o milagro? Será un misterio..."

Ven??!?! es romantiquísima!! Y si quieren puedo ponerme a escribir cualquier canción de cualquier ritmo allá de amor, y será igual que linda la letra. Hay una que me gusta mucho de hecho, la canción del remake de "Orfeu Negro" que hicieron, que un pedazo dice "Mi mujer, mi amor, mi lugar, antes de que llegaras era todo anhelo, mi canto mudo en el aire, hace que tu nombre sea el cielo de la ciudad". Bueno, hay miles, para todo tipo de sentimientos, de hecho hay una de Lulú Santos también que dice "Si tu piensas que harás conmigo también lo que haces con todos lo que te aman, tendrás que saber que si quieres quedarte conmigo, tendrás que cambiar. Tu tienes toda tu vida para vivir, y saber lo que es bueno y lo que es malo, te aconsejo que pienses rápido y escojas, antes del fin" y el coro es "De aquí en adelante, todo será diferente, tu tienes que aprender a ser gente, tu orgullo no me vale nada. Tu no sabes ni te interesó saber que cuando la gente ama lo entrega todo, es bueno ser feliz y nada más"

Como soy fanática de las letras de las canciones, escribiré la traducción de "Sou Você" de la Película Orfeu Negro, el remake que mencioné anteriormente.

Sou você - Cidade Negra

Mar sob o céu, cidade na luz Mar sobre el cielo, ciudad en la luz
Mundo meu, canção que eu compus Mi mundo, la canción que compuse
Mudou tudo, agora é você Cambio todo, ahora eres tú

A minha voz que era da amplidão Mi voz que era de la amplitud
Do universo, da multidão del universo. de la multitud
Hoje canta só por você hoy canta sólo por ti

Minha mulher, meu amor, meu lugar Mi mujer, mi amor, mi lugar
Antes de você chegar antes de que llegaras
Era tudo saudade era todo anhelar
Meu canto mudo no ar Mi canto mudo en el aire
Faz do seu nome hoje o céu da cidade hace de tu nombre hoy el cielo de la ciudad

Lua no mar, estrelas no chão Luna en el mar, estrellas en el suelo
Aos seus pés, entre as suas mãos a tus pies, entre tus manos
Tudo quer alcançar você todo quiere alcanzarte

Levanta o sol do meu coração Levanta el cielo de mi corazón
Já não vivo, nem morro em vão ya no vivo, ni muero en vano
Sou mais eu, porque sou você soy más yo, porque soy tú

Minha mulher, meu amor, meu lugar Mi mujer, mi amor, mi lugar
Antes de você chegar Antes de que llegaras
Era tudo saudade Era todo anhelar
Meu canto mudo no ar Mi canto mudo en el aire
Faz do seu nome hoje o céu da cidade hace de tu nombre hoy el cielo de la ciudad

Lua no mar, estrelas no chão Luna en el mar, estrellas en el suelo
Aos seus pés, entre as suas mãos a tus pies, entre tus manos
Tudo quer alcançar você todo quiere alcanzarte

Levanta o sol do meu coração Levanta el sol de mi corazón
Já não vivo, nem morro em vão ya no vivo ni muero en vano
Sou mais eu, porque sou você soy más yo, porque soy tu.